1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
พี่ใหญ่โลอา พี่ใหญ่โลอา!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
ฉันเห็นชายผิวขาว!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- คุณแน่ใจนะนาเฟีย?
- ใช่.
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
เขายืนอยู่ใกล้มาก
ตรงหน้าฉันเลย
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
คำสัญญาของเหล่าทวยเทพ
ของบรรพบุรุษของเราอยู่กับเรา!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
คำสัญญาของเหล่าทวยเทพ
ของบรรพบุรุษของเราอยู่กับเรา!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
คำสัญญาของเหล่าทวยเทพ
ของบรรพบุรุษของเราอยู่กับเรา!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
คำสัญญาของเหล่าทวยเทพ
ของบรรพบุรุษของเราอยู่กับเรา!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
เทพแห่งน้ำพูดแล้ว!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- สรรเสริญพระองค์!
- สรรเสริญพระองค์!
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
เทพแห่งน้ำ!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
สรรเสริญพระองค์!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
มาเจลลัน
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
เฟอร์ดินานด์!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
เฟอร์ดินันด์.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
ดูเหมือนว่าเราจะชนะแล้ว!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
ฉันมองหาคุณทุกที่!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
บาดแผลนั้นดูสาหัส
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
มาเร็ว!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
รอ…รอ…
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
เดินได้ไหม?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
ระมัดระวัง…
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
ระมัดระวัง…
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
ระมัดระวัง…
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
ระมัดระวัง…
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
ระมัดระวัง…
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
คุณคิดอย่างไรดูอาร์เต?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
เราถูกทรยศ มันเป็นการสังหารหมู่!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
เราต้องขึ้นไปบนเนินเขา!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
กัปตันอัลบูเคอร์คีถูกล้อมรอบ
โดยกองทหารของสุลต่าน
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
เรากำลังเตรียมกองคาราวานที่เหลือ
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
และชาวโปรตุเกสทุกคน
จะต้องไปช่วยเหลือเขา
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
เรามีเวลานานแค่ไหน?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
ฉันเกรงว่ามันอาจจะสายเกินไปแล้ว
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
เข้าใจแล้ว.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
ดูอาร์เต้!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
ช่วย! ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
ช่วย!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
กัปตัน-พันตรี Sequeira ยังมีชีวิตอยู่
เขาหลบหนี
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
แต่พวกเขาเอาฟรานซิสโกไป
และคนอื่นๆ เป็นตัวประกัน
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
พวกเขาไปไหน?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
ในทิศทางนั้น.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- ดูอาร์เต้!
- ใช่.
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
อยู่กับกัสปาร์ รอคนอื่นก่อน!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
คุณรู้สึกอย่างไร?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
เราควรไปแล้วพี่น้อง
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
ทิ้งพวกเขาไว้
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
ฟรานซิสโก!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
รอก่อน…
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
อย่าเสียเวลาของคุณ
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
ฉันถึงขีดจำกัดแล้ว เฟอร์ดินันด์
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
ฟรานซิสโก มา!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
อย่าตายนะไอ้สารเลว
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
อย่าตาย.
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
แค่นั้นแหละ...
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
ตายกันหมด… ขอโทษที…
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
ทุกคนตายแล้ว
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- กัปตันเฟอร์ดินานด์!
- ครับท่าน
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
เริ่มทำความสะอาดหมู่บ้านนี้
ของผู้ตายที่ชั่วร้ายเหล่านี้!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
ใช่แล้วครับท่าน
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
หลังจากพูดคุยกับคนของเราแล้ว
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
ตามคำสั่งของเรา
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
เราจะเริ่มการก่อสร้าง
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
ของป้อมปราการของเรา…
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
ของป้อมปราการของเรา…
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
ใช่แล้วครับท่าน
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
มะละกาในที่สุด
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
การพิชิตดินแดนครั้งนี้คือ
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
จนถึงทุกวันนี้ให้ไกลที่สุด
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
ทำโดยคริสเตียนคนใดคนหนึ่ง
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
นี่คือความฝันของกษัตริย์มานูเอล
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
การพิชิตมะละกา
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
ทุกคนขอแสดงความยินดีกับกษัตริย์มานูเอล!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
สวัสดีกษัตริย์มานูเอล! สวัสดีกษัตริย์มานูเอล!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
เช่นเดียวกับในโคชิน เช่นเดียวกับในกัว
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
เราก้าวหน้ากว่ามาก
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
มากกว่าชาวคาสตีล
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
พวกเติร์ก
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
ชาวดัตช์
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
ภาษาอังกฤษ
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
ชาวเปอร์เซีย
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- ชาวโปรตุเกสทุกคนขอแสดงความยินดี!
- สวัสดีโปรตุเกส!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
รองจากโคชินและกัว
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
และตอนนี้มะละกา
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
เป้าหมายต่อไปของเราคือเอเดน
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
ฉันสามารถรับประกันคุณได้
ว่าเราจะพิชิตเอเดน
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
เมื่อเอเดนถูกยึดครองแล้ว
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
ฉันจะสร้าง
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
ป้อมปราการ
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
และเราจะสามารถ
ที่จะทำให้คนทั้งโลกหายใจไม่ออก!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
เส้นทางการค้าก็จะเป็น
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
ภายใต้คำสั่งของเรา ภายใต้การควบคุมของเรา
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
และเวนิส…
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
จะกราบลงต่อหน้าเรา
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
ร้องขอชีวิตของมัน
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
เมดินาและเมกกะ…
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
จะกลายเป็นทะเลทรายอันห่างไกล
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
และอิสลาม...
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
จะหายไปในที่สุด
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
มันจะจม
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
สู่ส่วนลึกสุดของโลก
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
แล้วเราจะได้เตรียมตัวกัน
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
สำหรับการมาครั้งที่สอง
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
ของพระเยซูคริสต์
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
เพราะครั้งหนึ่งอิสลาม...
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
เสียชีวิตแล้ว…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
ศาสนาคริสต์จะเป็นนิรันดร์
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
และอวสานของโลกก็ใกล้เข้ามาแล้ว
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
ให้เราเตรียมพร้อมสำหรับการสิ้นสุดของโลก
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
ให้เราเตรียมตัวสำหรับวันพิพากษา
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
สวัสดีอัลบูเคอร์คี! สวัสดีอัลบูเคอร์คี!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
กษัตริย์มานูเอล
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
พูดอยู่ตลอดเวลา:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
“อาฟองโซที่รักของฉัน
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
ถ้าเราพิชิตช่องแคบได้
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
ของมะละกา,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
ถ้าเราพิชิตมะละกาได้…
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
ถ้าเราพิชิตมะละกาได้
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
เราสามารถหยุดได้
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
การค้ามุสลิม”
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
นั่นคือเหตุผลที่เรายืนอยู่ที่นี่
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
เพราะความปรารถนาของเขา
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
สำหรับพ่อค้าชาวมุสลิม
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
เครื่องเทศของพวกเขา
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
สินค้าของพวกเขา เรืองี่เง่าของพวกเขา
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
จนไม่สามารถผ่านมาที่นี่ได้
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
เราจะบีบคอ
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
ความแข็งแกร่งที่สำคัญ
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
ของไคโร,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
ของเมกกะ…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
ฉันจะไปเดินเล่น ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
ดอม อัลบูเคอร์คี
ได้อนุมัติแผนของเราสำหรับ Ternate แล้ว
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
ฉันจะติดตั้งสำนักงานใหญ่ของเราที่นั่น
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
ฉันจะทำงานร่วมกับสุลต่าน
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
ฉันจะโน้มน้าวเกาะอื่น
เพื่อซื้อขายกับฉัน
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
อ่า! นั่นเยี่ยมมาก
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
กษัตริย์มานูเอลและดอม อัลบูเคอร์คี
จะร่ำรวยยิ่งขึ้น…
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
เช่นเดียวกับพวกเรา
เราก็จะร่ำรวยขึ้นเอง
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
เพื่อนของฉัน
คุณต้องเริ่มให้ความสำคัญกับแผนของเรา
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
เพราะเกาะสีทองของคุณรอคุณอยู่
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
ฉันให้ความสำคัญกับแผนของเรามาก...
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
ดอม อัลบูเคอร์คี,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
ผู้ว่าการอินเดีย,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
อุปราช…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
คุณรู้ไหม…
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
เหล่านี้...
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
อุปราชผู้ว่าราชการเหล่านี้
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
สุลต่านเหล่านี้…
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
พวกเขาต้องการเรามากกว่านี้
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
เกินกว่าที่เราต้องการ
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
ดูอาร์เต้!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
คุณอยู่ที่ไหน?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
คุณอยู่ที่ไหน?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
คุณอยู่ที่ไหน?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
เจ้าโง่ เทพแห่งดวงอาทิตย์
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
คุณอยู่ที่ไหน?
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
ช่วยเราด้วย!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
คุณอยู่ที่ไหน
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
อาโป ลากี…
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
ในที่ที่เราอยู่…
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
คุณอยู่ที่ไหน?
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
คุณอยู่ที่ไหน
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
อาโป ลากิ!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
ช่วยพวกเราด้วย อาโป ลากิ!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
คุณอยู่ที่ไหน
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
อาโป ลากิ!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
ยังอยู่ไหมพ่อหนุ่ม?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
เท่าไร?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
ฉันจะพาเขาไป
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513 ลิสบอน
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
ผู้ชายไร้ประโยชน์แบบนั้น…
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
อย่าปลุกเขา!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
โดมิงโกตายแล้วเพื่อนรักของฉัน
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
เขาเสียชีวิตอย่างกล้าหาญ
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
ตอนนี้เขาอยู่กับพระคุณของพระเจ้า
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
เกิดอะไรขึ้นกับปอร์ฟิริโอ?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
แล้วซีซาร์ของฉัน เขาจะกลับมาไหม?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
ฮูลิโอ, เฟอร์ดินันด์อยู่ที่ไหน?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
ฉันยังคงรออันโตนิโอ…
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
มีร่องรอยของJoãoบ้างไหม?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
เฟอร์ดินันด์ มีสัญญาณของชูเอาบ้างไหม?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
ฉันอยากได้อันโตนิโอของฉันคืน!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
สวัสดีตอนเช้าพระเจ้า
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
สวัสดีตอนเช้าครับแม่
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
มา! มา!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
มานี่สิ!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
มา! มา!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
วันนี้คุณดูแข็งแกร่งและสวยงาม!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
มา!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
ช้าๆ
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
ค่อยๆครับท่าน..
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- ระมัดระวัง.
- แค่นั้นแหละ...
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณยังเป็นสาวน้อย
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
วิ่งไปทั่วบ้าน
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?
- ระวัง…
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
ฉันอายุเกือบ 16 ปีแล้วนะนาย
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
คุณต้องมีวิธีที่ดีกว่าอย่างแน่นอน
ที่จะใช้จ่ายวันของคุณ
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
ดีกว่าช่วยคนเดินกะโผลกกะเผลกเดิน
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
จริงๆแล้วฉันค่อนข้างพอใจ
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
พ่อวางฉันไว้ข้างใต้
การปกครอง
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
ของแพทย์เพื่อนของเขา
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
แต่ถึงอย่างนั้น
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
มันไม่ควรจะเป็นคุณ เบียทริซ
ที่ต้องดูแลฉัน
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
อย่ากังวลไปเองครับท่าน
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- อ่า! แค่นั้นแหละ...
- ยกโทษให้ฉัน.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
แค่นั้นแหละ.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
แค่นั้นแหละ...
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
ยกโทษให้ฉัน.
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
หลายคนยอมจำนนต่อเนื้อตายเน่า
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
หรือการติดเชื้อรุนแรงมาก
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
ที่พวกเขานำไปสู่การฆ่าตัวตาย
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
ยกโทษให้ฉัน.
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อดูแลคุณได้นะ
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
ฉันจะเขียนถึงพ่อของฉัน
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
เพื่อบอกความจริงว่า
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
สภาพของคุณเป็นอันตราย
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
ทุกอย่างดูเหมือนจะบ่งบอกถึง...
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
ว่าคุณกำลังฟื้นตัว
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
แต่การติดเชื้อ
สามารถแพร่กระจายได้ตลอดเวลา
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
และหากเป็นเช่นนั้น
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
ฉันกลัวที่เลวร้ายที่สุด
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
พระเจ้าที่รัก!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
พระเจ้าที่รัก…
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
หลักฐานทั้งหมดที่เราต้องการ อยู่ในจดหมายพวกนั้น
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
เซอร์เรากำลังให้หลักฐานแก่เรา
ว่ามีอีกทางหนึ่ง
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
เพื่อเดินทางไปยังหมู่เกาะสไปซ์
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
เส้นทางสายตะวันตก,
เส้นทางใต้จุดสิ้นสุดของโลก
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
เราจะหลีกเลี่ยงแอฟริกา
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
แหลมแห่งความหวังดี,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
เราจะหลีกเลี่ยงอินเดีย
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
เราจะหลีกเลี่ยงหมู่เกาะอินเดียตะวันตก
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
เราจะหลีกเลี่ยงพวก Castilians
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
เราจะหลีกเลี่ยงมะละกา
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
เราจะค้นพบตอนใหม่
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
เส้นทางใหม่ เส้นทางของเราเอง!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
เส้นทางของเราเอง
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
ดื่มนี่สิคุณสองคน
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
สิ่งนี้จะเสริมสร้างความกระตือรือร้นของคุณ
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
ขอบคุณที่รัก.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
ขอบคุณอิซาเบล
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
ที่นั่นคุณมีมัน
หลักฐานอยู่ในจดหมายเหล่านั้น
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
พระมหากษัตริย์ทรงปฏิเสธใบสมัครของฉัน
สำหรับตำแหน่งนักดาราศาสตร์หลวง
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นหมอผี
คนหลอกลวง
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
เขายังปฏิเสธที่จะเพิ่มเงินบำนาญของฉัน...
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
ให้เราลืมการปฏิเสธเหล่านี้ทั้งหมดในตอนนี้
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
ใช่ แน่นอน คุณพูดถูก
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
เราจะไปกราบทูลฝ่าพระบาท
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
ประโยชน์ของเส้นทางใหม่
สู่หมู่เกาะสไปซ์
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
ความมั่งคั่งและอำนาจมากขึ้นสำหรับเขา
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
ดินแดนเพิ่มเติมสำหรับโปรตุเกส
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
การกลับใจใหม่แบบคริสเตียนมากขึ้น
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
หยุดยั้งความก้าวหน้าของศาสนาอิสลาม
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
ทำให้เวนิสเป็นโมฆะ
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
สมเด็จพระสันตะปาปาคงมีความสุข
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
มีความสุขมากขึ้น
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
เราทำงาน...
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
เพื่อประโยชน์ของเขา
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
เราทำงานเพื่อความโลภของเขา
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
นั่นเป็นสิ่งที่ดี เราทำงานเพื่อความโลภของเขา
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
เราทำงานเพื่อความโลภของเขา
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
เราทำงานเพื่อความโลภของเขา!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
เฟอร์ดินานด์!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
รสชาตินี้ตลกดี
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
สวัสดีตอนเช้า!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
สวัสดีตอนเช้า อาโป ลากิ!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
พระเจ้าของบรรพบุรุษของฉัน!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
ช่วยฉันจากความมืด!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
จนถึงพระอาทิตย์ตก!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
สวัสดีตอนเช้า อาโป ลากิ!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
พระเจ้าของบรรพบุรุษของฉัน!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
ช่วยฉันจากคำสาป!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
จนถึงพระอาทิตย์ตก!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
สวัสดีตอนเช้า อาโป ลากิ!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
พระเจ้าของบรรพบุรุษของฉัน!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
ช่วยฉันจากความโกรธ!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงพระอาทิตย์ตก!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
ขอให้เป็นวันดี อาโป ลากี!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
พระเจ้าของบรรพบุรุษของฉัน!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
ช่วยฉันจากคำสาป!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงพระอาทิตย์ตก!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
ขอโทษนะเฟอร์ดินานด์
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
ฉันไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
ฉันรู้สึกว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง...
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- คุณและรุย ยกโทษให้ฉัน.
- เลขที่.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
ไม่ต้องกังวลตัวเองเพื่อนของฉัน
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องของจักรวรรดิ
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
โปรตุเกสกำลังกลายเป็น
แข็งแกร่งยิ่งขึ้นไปอีก เฟอร์ดินันด์
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
อีกไม่นานก็คงเป็น
อาณาจักรที่ทรงพลังที่สุด
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
มันเป็นเรื่องน่าขันที่มันกำลังกลายเป็น
ปัญญาก็ว่างเปล่า...
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
มันไม่สนใจอะไรเลย
แต่การพิชิต อำนาจ ความมั่งคั่ง...
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
เรากำลังฆ่าคนมากมาย...
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
ในนามของมงกุฎและพระเจ้า
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
เรายัง...ขายคน...
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
ในนามของมงกุฎและพระเจ้า
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
นั่นผิดนะเฟอร์ดินานด์ ผิดมาก…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
ฉันกำลังจะไป.
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
ฉันขอเลิกจ้างแล้ว
ฉันจะออกจากโปรตุเกส
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
และคุณเพื่อนของฉัน
คุณมีแผนอะไร?
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
ฉันก็เหมือนกัน… ฉันจะออกจากโปรตุเกส
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกรีตที่นี่
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
กษัตริย์มานูเอลทรงทำเช่นนี้อยู่ตลอดเวลา
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
วันหนึ่งเขาให้งานเรา
และปฏิเสธเราต่อไป
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
มันเป็นเกมที่เขาเล่น
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
เมื่อข้าพเจ้าขอคนเข้าเฝ้าท่าน
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
เขาหัวเราะและล้อเลียนคุณ...
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
เขาดูถูกคุณ
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
คุณมีเหตุผลทุกอย่าง
เพื่อหันหลังให้เขา
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
ประณามเขา
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
แต่ถ้าคุณจะอนุญาตฉันเพื่อนของฉัน
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ…
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
เกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ
สำหรับการเดินทาง…
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
พูดสิฟรานซิสโก
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
คุณรู้…
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
รู้แล้ว…ก็เหมือนเดิม!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
มันคือข้อเสนอสังหาร เฟอร์ดินันด์!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
มันคือการเดินทาง
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
เพื่อให้ได้มาซึ่งความมั่งคั่ง
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
เพื่อรับพลัง
มันขึ้นอยู่กับความโลภ!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
คุณ กัปตันภายใต้การดูแลของอัลเมดา
และอัลบูเคอร์คี
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
คุณล้วนเป็นเงาของกษัตริย์มานูเอล
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
และของอัลบูเคอร์คีและอัลเมดา
คุณทุกคนได้รับคำแนะนำจากความโลภของคุณ
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
คุณก็เหมือนกันหมด! คุณสัตว์ร้าย!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
คุณเป็นเหมือนเรา!
คุณเป็นเหมือนพวกเราเลย ฟรานซิสโก
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
คุณได้รับผลประโยชน์จากกษัตริย์
มากกว่าที่เรามี
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
คุณกวีผู้มีสิทธิพิเศษ
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
ฉันได้ฆ่าในนามของพระเจ้า
แห่งมงกุฎแห่งโปรตุเกส!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
ฉันจะได้อะไรตอบแทน?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
ดูถูก…
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
ผู้ทรยศ
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, เซบียา
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
ท่านสุภาพบุรุษ
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
ข้าพเจ้า พระสังฆราชฮวน โรดริเกซ เด ฟอนเซกา
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
เป็นตัวแทนของ
คาซา ดา คอนทราตาซิออน,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
ประกาศว่าจะเป็นเช่นนี้
รุ่นสุดท้าย
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
ของสัญญาขององค์กร
รู้จักกันในชื่อกองเรือมาลุกุ
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
บทบาทของกัปตัน-พล
จะถูกมอบหมายให้เฟอร์ดินันด์ มาเจลลัน
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
ผู้ซึ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นอัศวิน
เข้าสู่เครื่องราชอิสริยาภรณ์ซานติอาโก
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
ตำแหน่งผู้ตรวจราชการ
มอบให้กับ Juan de Cartagena
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
ต่อหน้าคริสโตบัล เด ฮาโร
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
ตัวแทนแต่เพียงผู้เดียว
ของบ้าน Fuggers,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
และของฮวน เด อารันดา
ปัจจัยของ Casa de Contratación
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
สมเด็จพระราชาธิบดีคาร์ลอส
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
จะทำการแก้ไขครั้งสุดท้าย
ของข้อสัญญานี้และ...
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
ด้วยความช่วยเหลือของพระกรุณาธิคุณ
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
จะต้องประทับตราพระปรมาภิไธยพระองค์
ด้วยการอนุมัติในที่สุดของเขา...
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- สาธุ
- สาธุ
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
น้ำตาเหรอที่รัก?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
คุณจะทิ้งเราไปเร็ว ๆ นี้
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
วันนี้เป็นวันพิเศษ
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
แต่จะมี
เป็นวันที่พิเศษยิ่งกว่ามากสำหรับเรา
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
เมื่อฉันกลับมาจะพาคุณไปด้วย
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
เขากำลังเตะ
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
รู้สึกถึงเขา
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- อาหารกลางวันพร้อมแล้วครับอาจารย์
- ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้…
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
เมื่อประมาณร้อยเดือนก่อน
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
ฉันยังเด็กมาก
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
ฉันเป็นทาสของสุลต่าน
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
ไม่ไกลจากมะละกามากนัก
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
เขา…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
เขาขายฉันให้กับพ่อค้าชาวอินเดีย
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
ชาวอินเดีย…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
ขายฉันให้กับพ่อค้าชาวจีน
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
ชาวอาหรับ
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
ผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสผู้คน
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
ซื้อฉันมาจากคนจีน
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
และอาหรับนั้น…
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
ขายข้าพเจ้าให้กับพ่อค้าที่มะละกา
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
มันอยู่ที่นั่น
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
พ่อของคุณเจ้านายของฉัน
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
ซื้อฉัน
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
คุณรู้จักพ่อแม่ของคุณหรือไม่?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
ท่านสุภาพบุรุษได้รับหลักฐานแล้ว
โดยมีพยานเป็นผู้นำเสนอ
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
อันโตนิโอ เด ซาโลมอน,
กัปตันแห่งวิกตอเรีย,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
และอันโตนิโอ เจโนเวส เด็กโดยสาร
ถูกจับได้ว่ากระทำความผิด
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
พวกเขาถูกตัดสินว่ามีความผิด
ของการกระทำทางเพศที่ต้องห้าม
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
และอาชญากรรมต่อธรรมชาติ
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
ตามกฎหมายนั้น
และวิงวอนขอความกรุณาจากพระเจ้า
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
ทรงเรียกอำนาจที่ข้าพเจ้าได้รับมา
โดยกษัตริย์คาร์ลอส
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- อันโตนิโอ ซาโลมอน?...
- ครับ กัปตัน
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
คุณถูกตัดสินประหารชีวิต
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
วันที่และเวลาของการดำเนินการ
จะมีการประกาศ
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
การทดลองนี้จึงปิดลงแล้ว
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
เรากำลังจะไปที่ไหน?
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
ทำไมเรายังตามอยู่.
ชายฝั่งแอฟริกาเหรอ?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
เหตุผลด้านความปลอดภัย...
ภัยคุกคามที่ควรจะเป็นคืออะไร?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
ภัยคุกคามจากความไม่มั่นคง
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
คุณปฏิบัติต่อฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นเพียงผู้ใต้บังคับบัญชาธรรมดา
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
อย่าลืมว่าเราเป็นกัปตันร่วม
ในการสำรวจครั้งนี้
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับทะเล
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
เห็นได้ชัดว่าเราไม่เท่ากัน
ฮวน เด การ์ตาเกน่า ชัดเจน
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
คุณกำลังฝ่าฝืนคำสั่งของกษัตริย์
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
พระราชโองการมีความชัดเจนว่า
ฉันมีอำนาจเต็มเหนือกองเรือนี้
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
และคุณมีหน้าที่รับผิดชอบเท่านั้น
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
ของการพาณิชย์การเงิน
และตำแหน่งกัปตันทีมซานอันโตนิโอ
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- ฉันเป็นผู้ตรวจราชการ
- และฉันเป็นกัปตันทั่วไป
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- คุณจะต้องเชื่อฟังคำสั่งของฉัน
- ไม่ เฟอร์ดินันด์
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
ฉันมีอำนาจเต็มในชีวิต
และความตายในการเดินทางครั้งนี้
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
ทรยศ!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
นี่คือการกบฏ! การกบฏ!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- ในนามของกษัตริย์ จับกุมเขา!
- เคซาด้า! ทำอะไรสักอย่าง
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
ความอยุติธรรม!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
ไม่ ไม่...
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
ฉันไม่สามารถดูได้
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
ค.ศ. 1520 ปาตาโกเนีย
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
พระบิดา ขอทรงยกโทษให้ข้าพระองค์ด้วย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
คุณบาปอะไรลูกของฉัน?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
ขออภัยพ่อ ฉันกำลังสูญเสียศรัทธา
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
อย่ากลัวเลยลูกเอ๋ย
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
พระเยซูทรงเป็นชีวิต
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
ฉันขอการให้อภัย
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
สำหรับการสังหารอันโตนิโอ เด ซาโลมอน...
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
มันเป็นหน้าที่ของฉันซึ่งได้รับการอนุมัติจากสมเด็จพระสันตะปาปา
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
คุณได้ทำบาป
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
ไม่มีกฎหมายที่มนุษย์สร้างขึ้น
สามารถเขียนทับกฎของพระเจ้าได้
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
คุณได้กระทำบาปร้ายแรง
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
ฉันยอมรับมัน
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
ฉันตระหนักดีถึงสิ่งที่ฉันได้ทำ
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
แต่นั่นคือราคา…
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
บอกฉันที
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
ชื่อของผู้รับผิดชอบทั้งหมด
สำหรับการกบฏ
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใกล้กับฮวน เด การ์ตาเฮน่า
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
และกัสปาร์ เด เควซาดา
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
บอกฉันหน่อยว่าพวกเขามีแผนอะไร?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
คุณควรรู้มากกว่านี้นะ กัปตัน
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
การสารภาพเป็นการกระทำอันศักดิ์สิทธิ์
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
ช่วยฉันด้วย…
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
ช่วยฉันบันทึกการสำรวจนี้
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
ช่วยชีวิตฉันด้วย
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
คุณกำลังลบหลู่คำสารภาพ
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
บอกชื่อผู้ทรยศทั้งหมดมาให้ฉันทราบ
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
ขอพระเจ้าทรงเมตตาคุณ
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- สาธุ
- สาธุ
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
อย่างรวดเร็ว!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
ปันส่วนสำหรับคุณ…ผู้ทรยศ!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
ไปกันเลย!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
รอ!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
ลูกชายของฉัน…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
ในนามของกษัตริย์คาร์ลอส!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
ในนามของพระเจ้า!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
ไว้ชีวิตเรา!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
ลูกชายของฉัน!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
ไว้ชีวิตเรา!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
คุณจะต้องถูกเผาไหม้ในนรก!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
เจ้าจะต้องมอดไหม้ไปพร้อมกับซาตาน!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
ไว้ชีวิตเรา!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
ฟังฉัน!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
อย่าทิ้งเราไว้ที่นี่!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
คุณได้ละทิ้งพระคุณของพระเจ้า
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
คุณจะต้องถูกเผาไหม้ในนรก! คุณคนบาป…
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
คุณจะเผา...
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
คุณอยู่ในความเมตตาของความฝันของคนบ้า!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
โมลิโน การตัดสินใจเป็นของคุณ
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
คุณมีสองทางเลือก ครั้งแรก:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
คุณคว้าดาบเล่มนั้น
และคุณก็ตัดศีรษะเจ้านายของคุณออก
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
ประการที่สอง:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
เราตัดหัวของคุณทั้งสองออกแล้ว!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
คุณตัดสินใจ.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
ปลดเขา
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
คาร์ลอส ลูกชายของเรา
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
เกิดวันนี้
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
เขาเกิดมาเป็นเด็กเข้มแข็ง...
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
แต่หลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
เขาปล่อยตัว
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
ลมหายใจสุดท้ายของเขา
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
เขามีเลือดไหลออกจากจมูก
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
จากหูของเขา
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
จากดวงตาเล็กๆ ของเขา…
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
นี่มันคำสาปอะไรเนี่ยที่รัก?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
วิญญาณอันยิ่งใหญ่!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
ช่วยเราด้วย!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
ช่วยพวกเราทุกคน!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
ช่วยพวกเราทุกคน!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
วิญญาณอันยิ่งใหญ่!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
มาหาเรา!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
วิญญาณ!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
วิญญาณอันยิ่งใหญ่!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
ช่วยเราด้วย!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
ช่วยพวกเราทุกคน!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
ช่วยเราด้วย!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
ช่วยเราด้วย!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
อาโป…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
มีผู้เสียชีวิตแล้วเกือบร้อยคน
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
น่านน้ำแปซิฟิกเหล่านี้กว้างใหญ่เกินไป
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
และโหดร้ายที่สุด!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
ฉันรู้...
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
คุณเกือบจะถึงแล้ว
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
บนเกาะสีทองของเรา
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
เธอรู้รึเปล่า?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
วันนี้ฉันตายแล้ว…
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
พ.ศ. 2063 มหาสมุทรแปซิฟิก
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
จ่ายเงิน!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
จ่ายเงิน!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
จ่ายเงิน!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
จ่ายสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
ที่ดิน!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- ที่ดิน!
- ที่ดิน!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
วิญญาณแห่งสายลม!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
ช่วยลูกหลานของเรา!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
สงสารพวกเราด้วย!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
ช่วยพวกเขาด้วย!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
สงสาร!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
ช่วยเราด้วย!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
ช่วยด้วย… ช่วยด้วย!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
สงสาร!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
พิธีกรรมนี้
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
มอบให้โดยวิญญาณและเทพเจ้าของเรา!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
มันจะพันธนาการเรา นำทางเรา!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
สิ่งมีชีวิตจากทรงกลมที่แตกต่างกัน
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
แต่รวมเป็นหนึ่งด้วยมหาสมุทรและท้องฟ้า!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
พระจันทร์และพระอาทิตย์รวมกันเป็นหนึ่ง!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
รวมเป็นหนึ่งด้วยสายลมแห่งจักรวาล!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
ทั้งหมดเพื่อพี่น้อง!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
พรุ่งนี้ คุณหายดีแล้ว
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
พรุ่งนี้ คุณหายดีแล้ว
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
พรุ่งนี้ คุณหายดีแล้ว
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
พรุ่งนี้ คุณหายดีแล้ว
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
มาเจลลันมาแล้ว
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
มา!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
นี่คือ... พระบุตรศักดิ์สิทธิ์
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
พระบุตรพระเยซูคริสต์
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
เราต้องอธิษฐาน…
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
เราต้องอธิษฐานว่า
เพื่อจิตวิญญาณของเขาจะได้รอด
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
มาดาม นี่คือพระบุตร
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
พระกุมารพระเยซูคริสต์
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
พระองค์จะทรงรักษาบุตรชายที่รักของท่าน
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
เราได้นำแยมสำหรับโรคเลือดออกตามไรฟัน
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
ให้อาหารเขาสองครั้ง…
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
วันละสองครั้ง
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
ดังนั้นเขาจึงสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
เขาทำขนมพวกนี้เอง
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
ให้อาหารลูกชายของคุณวันละสองครั้ง
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
และเขาจะแข็งแกร่งขึ้น
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
ขอบคุณมากมาเจลลัน ขอบคุณ
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
ขอบคุณท่าน.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
สองครั้ง…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
บอกพวกเขาว่า
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
ฉันมีลูกด้วย มาดาม
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
เขามีลูกด้วยมาดาม
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
ขอบคุณท่าน.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
พระบุตรทรงรักษาลูกชายของฉัน!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
ลูกชายของฉันหายดีแล้ว!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- ลูกศักดิ์สิทธิ์!
- ลูกศักดิ์สิทธิ์!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- ลูกศักดิ์สิทธิ์!
- ลูกศักดิ์สิทธิ์!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
วันนี้
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
พระเจ้า...
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทั้งปวง
ผู้กอบกู้จิตวิญญาณของเราอย่างแท้จริง
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
ผู้กอบกู้ชีวิตของเราอย่างแท้จริง!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
วันนี้คุณจะโอบกอด
อาณาจักรของพระเจ้า!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
และพระเจ้าจะทรงโอบกอดคุณเป็นการตอบแทน
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
หลังพิธีศีลล้างบาปอันศักดิ์สิทธิ์
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
โดยคุณพ่อวัลเดอร์รามา
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
คุณจะถูกเรียกว่าคริสเตียน...
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
พระเยซูคริสต์
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
จะกลายเป็นศูนย์กลางของชีวิตของคุณ
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
บัพติศมา
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
จะทำให้คุณบริสุทธิ์จากบาปดั้งเดิม
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
จะมีการบัพติศมา
ศีลระลึกแรกของชีวิตคาทอลิกของคุณ
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
บัพติศมาจะทำให้คุณมีชีวิตใหม่
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
กับพระเจ้า
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
กับพระเจ้า
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
กับพระเยซูคริสต์
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
ด้วยตัวอย่างของพระองค์
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
ด้วยความหวังของพระองค์
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
ด้วยความลึกลับของพระองค์
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
พระเจ้าได้นำเรามาที่นี่
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
พระเจ้าทรงนำเรามา
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
ต่อหน้าคุณ
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
ในที่สุด.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
หลังจากที่ได้ล่องเรือแล้ว
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
ทะเล…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
ในความหนาวเย็นที่อธิบายไม่ได้…
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
เราสูญเสียผู้ชายไปมากมาย…
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
เพื่อนมากมาย...
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
ขอพระเจ้าทรงรักษาพวกเขาไว้ในพระสิริของพระองค์
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
ความโหดร้ายมากมาย
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
กลัวมาก.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
ในที่สุดเราก็อยู่ที่นี่
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
ในที่สุด.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
ใคร…จะยอมรับ…
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
เพื่อเข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้า?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
ใครจะยอมรับสาบานและอธิษฐานเท่านั้น
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
ถึงพระฉายาของพระเยซูคริสต์?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
เฮนริเก้…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
พี่น้องของฉัน…
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
ผู้จะยอมอธิษฐานเท่านั้น
ถึงพระฉายาของพระเยซูคริสต์?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
ใครจะยอมรับ.
เพื่อเข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้า?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
พระเยซูคริสต์!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
พระเยซูคริสต์!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- พระเยซูคริสต์!
- พระเยซูคริสต์!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- สาธุ!
- สาธุ!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- เรายอมรับ…
- เรายอมรับ!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- เรายอมรับพระเยซูคริสต์...
- เรายอมรับพระเยซูคริสต์!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
ผู้ที่สละชีวิตเพื่อมนุษยชาติ!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
ผู้ทรงแบกไม้กางเขน
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
ผู้ทรงชำระล้างความทุกข์ของเรา
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
ผู้ทรงล้างบาปของเรา!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- เราขออภัยโทษ
- ยกโทษให้เรา!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
ยกโทษให้เรา!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
ยืนขึ้น.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตกับท่าน
ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
และได้รับพร
ผลแห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
บัดนี้และในเวลาที่เราตาย
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
สาธุ…
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
หยุด! หยุด!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
หยุด!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
นิ่งไว้!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
พวกเขาเป็นคนนอกรีต คุณไม่เห็นเหรอ?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
นำรูปเคารพทั้งหมดมาวางไว้ที่นี่!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
คุณเป็นคนนอกรีต!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
อย่าทำอย่างนั้น! พวกเขากำลังดูเราอยู่
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
พวกเขาบังคับให้เราทำสิ่งต่างๆ
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
ซึ่งใจของเราไม่ต้องการ
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
ฉันกลัวถึงวันที่พระเจ้าของเราจะแสดงให้เราเห็น
ความโกรธแค้น คำสาปของพวกเขา!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
อย่ายุ่งเรื่องผู้ชาย!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
เฮนริเก้บอกเราแล้ว
ที่เฟอร์ดินานด์ปรารถนาที่จะอยู่ในดินแดนของเรา
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
และเขาจะมาเป็นหัวหน้าของเรา
พระองค์จะทรงปกครองเรา
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
นั่นมันตัวเล็ก!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
มองหาสิ่งที่ดีกว่า!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
ขอนำเรื่องราวกลับมา…
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
อะไร นิทานลาปู-ลาปู?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
ใช่แล้ว ลาปู-ลาปู… วักวัก
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- ลาปู-ลาปู…
- เราฟื้นเรื่องราว!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- ลาปู-ลาปู, วักก์.
- และทำไม?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
ถ้าสัตว์รบกวนนี้ กัปตันเฟอร์ดินันด์
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
ไม่ทิ้ง,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
เขาจะถูกฆ่า
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
โดย วักวัก, ลาปู-ลาปู.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
สวัสดีตอนเช้า!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
กัปตันเฟอร์ดินานด์...
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
สี่วันที่ผ่านมา
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
เกาะเซบูได้รับบัพติศมา
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
ซึ่งทำให้เรามีความยินดีอย่างยิ่ง
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
แต่เราได้ยินเรื่องราวที่น่าสับสน
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
รบกวนบัญชี...
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
แน่นอน…เขาชื่ออะไร?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
ดาตู ลาปู-ลาปู.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- ขอโทษที?
- ดาตู ลาปู-ลาปู.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
ดาตู ลาปู-ลาปู และหมู่บ้านของเขา
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
ได้ปฏิเสธการรับบัพติศมา
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
พวกเขาลบหลู่ไม้กางเขน
ที่เราเสนอให้พวกเขา
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
บอกลาปู-ลาปู…
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
ว่าเขามีเวลาสองวัน
เพื่อกลับไปสู่การตัดสินใจของเขา
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
และขออภัยโทษ!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
มิฉะนั้น…
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
เขาจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
มันคืออะไร?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
วอกวักคืออะไร?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
วักวักดื่มเลือด
ศัตรูของเขาเขากินตับของพวกเขา
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
และเขาจะกินทารกจากภายใน
ครรภ์ของสตรีมีครรภ์ของพวกเขา
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
เขาเคลื่อนไหวเฉพาะในความมืดเท่านั้น
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
วักวักดื่ม...
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
…เลือดของผู้คน
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
เขากิน...
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
เขากินตับ…
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
หรือกลืนกิน...
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
ทารกอยู่ข้างใน
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
หญิงตั้งครรภ์
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
ดังนั้นเขาจึงเป็นผีชนิดหนึ่ง
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
เราจะต่อสู้กับภูตผีหรือไม่?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
เป็นคนที่ไม่มีใครเคยสบตา?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
ผีใช่ไหม?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน…
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
ฉันไม่รู้
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
เขาไม่รู้เหรอ?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
เป็นไปได้ไหมว่า…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Datu Lapu-lapu เป็นตำนานเหรอ?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
เรื่องราว?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
เรื่องเล่า? ตำนาน?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
ให้เราดื่ม
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
ใช่แล้ว เรามาดื่มกันเถอะ!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
ให้เราดื่ม
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
ไม่ต้องกังวลตัวเอง
พร้อมด้วยดาตู ลาปู-ลาปู กัปตันเฟอร์ดินันด์
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
ให้เราดื่ม
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวนี้...
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
แค่นั้นแหละ!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
เฟอร์ดินานด์…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
ดาตู ลาปู-ลาปู ได้ประกาศสงครามแล้ว
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
แล้วเราจะมีสงคราม
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
แต่หุมาบลก็อาสา
เพื่อเป็นผู้นำการโจมตี
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- มาฆ่าเขากันเถอะ!
- ไม่ ไม่…
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
เราจะไม่ทำอย่างนั้น
ให้ฮุมาบอนดู!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
ยังมีเวลาเจรจา...
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
ไม่ ไม่...
ไม่มีอะไรเหลือที่จะถกเถียง
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
มาสอนผีกันเถอะ
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
พระพิโรธของพระเจ้า!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
มาทันที! มา!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยกับ Datu Lapu-lapu
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
เลขที่!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
ชาวต่างชาติ! ชาวต่างชาติ!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
ชาวต่างชาติ!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
ชาวต่างชาติ!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
คุณสองคนอยู่ตรงนั้น เฮนริเก้ ตามฉันมา
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
คุณบ้าหรือเปล่า?
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
นั่นคืออะไร?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
ราชา ชาวต่างชาติกำลังโจมตีเรา
ด้วยลูกไฟ
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
อยู่ที่นี่!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของ Rajah Humabon
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
เขาทำให้เฟอร์ดินันด์ มาเจลลันเชื่อ
ว่าลาปูลาปูมีจริง
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
ไม่มีลาปูลาปู
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
ไม่มีใครเคยเห็นเขาเลย
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างสรรค์ของราชาหุมาบน
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
คนของฮูมาบอนสังหารเฟอร์ดินันด์ มาเจลลัน
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
สี่วันหลังจากการตายของมาเจลลัน
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
ราชา หุมาบล จัดงานฉลอง
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
และสังหารหมู่มาเจลลันเกือบทั้งหมด
ผู้ชายที่เหลืออยู่
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
ถึงความรุนแรงที่เกิดขึ้น
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
แต่...
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
ฉันต้องทำมัน
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
ฉันทำเพื่ออิสรภาพของฉัน